Unique Team Releases Proudly Presents.
"Texas Killing Fields"
Vertaald door: SK, Moontje en Ukky.
Controle: SK Bewerking: Skietuwillie.
Dit verhaal is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Wij steunen onze troepen. Bedankt dat jullie ons land dienen.
Auto 706, graag naar All's autobanden zaak. Er is daar een inbraak geweest.
706, onderweg naar de All's autobanden zaak.
Ik denk dat ze dood is. Ze lag daar op de grond.
We zijn hier niet gewend aan dit soort dingen.
Hallo mevrouw, hoe gaat het met u? - Oké.
Kent u dit meisje? - Nee.
Is hier verder nog iemand geweest?
Ja, mijn oom George, hij woont hier tegenover. Zijn vrouw heeft de politie gebeld.
En mijn zus Bonny is hier geweest met de tweeling. Er zijn hier veel mensen geweest.
Een hele familiebijeenkomst dus? - Mensen zijn nieuwsgierig.
Blijft u hier wachten bij m'n collega's? Gaat u niet weg.
Oké. - Mevrouw, deze kant op alstublieft.
Kan die tape 3 meter terug? - Natuurlijk.
Hoelang heeft ze de plaats delict al verstoord? - Te lang.
Geen zichtbaar bloed.
Veel verwondingen. - Kijk naar die knieën.
Flink geschaafd, maar geen sleepsporen op de grond.
Geen lijkstijfheid? - Waarschijnlijk nog geen 2 uur dood.
Het is niet hier gebeurd.
Kunnen we de plaats delict onderzoeken voor je het lijk weghaalt?
Het gaat regenen.
Ik span tape om die horde nieuwsgierigen weg te houden.
Hé prinsesje.
Laat het me niet vragen.
Ze ligt op een berg pissebedden. - Ja.
Grijze vezel.
Dit noemen jullie clowns, een plaats delict?
Wees gegroet Maria, moeder van God...
Brian?
Kom hier.
Wat zit er in die tas?
Ik wist dat je me zou vinden. - Dit is geen grap, Ann. Wat zit er in je tas?
Een maagdrankje. Ik heb maagklachten.
Stap in.
Jij bent bij de jeugd reclassering. Je hoort thuis te zijn.
Ik mag van mijn ma niet thuiskomen tot het licht uit is, praat met haar.
Heeft ze nog steeds al die 'vriendjes'? - Heb jij veel 'vriendjes'?
Ik heb op al mijn nagels een diamant. Mooi he?
Heel mooi.
Hoe gaat het, Lucy? - Met mij goed.
Je weet dat ze voorwaardelijk heeft. Wat doet ze buiten?
Ze kwam niet thuis uit school.
Dus jij wil dat ze gelijk uit school thuiskomt?
Ja, natuurlijk.
Hoor je dat? - Ja, ik hoor wat ze zegt.
Ik kom wel af en toe langs om te zien of ze thuis is, goed?
Ik bel wel als ze niet komt opdagen.
Daar hoef jij je tijd niet aan te besteden, agent Brian.
Kom, schat, het eten is klaar.
Mike.
Wacht bij de auto. Ga nergens heen.
Ik heb een huiszoekingsbevel, prinses.
Kom op, dames!
Naar buiten, allemaal naar buiten.
Je hebt een vrouw en twee kinderen. - Allemaal hierheen, heren.
Voor de truck gaan staan.
Doorlopen, doorlopen.
Wat heb ik misdaan?
Wat zei je daar? - Wat heb ik gedaan?
Je stond te wachten om gepijpt te worden of om te pijpen.
Identiteitsbewijs.
Jij ook, lulletje.
Ik kan personeelszaken van de fabriek bellen.
Dan kan je vertrekken.
Nee.
Ik ben liever hier.
Wat was je aan het doen?
Ik zette het vuilnis buiten.
Hij daar, dat is haar zoon.
Hij doet het misschien ook met haar. - Ga naar binnen.
Ben je op je achterhoofd gevallen of zo? Ga naar binnen.
Als het erg wordt, bel me, goed?
Kom mee naar binnen, meisje, kom op.
Kom naar binnen nu.
Kom nu.
Je hebt het erger gemaakt voor dat meisje.
Je sociale werk helpt haar niet, Brian.
Rechercheur Heigh hier.
Brian, dit is Pam.
We hebben een vermist meisje hier. - Hoelang is ze al vermist?
26 uur, en geen aanwijzingen.
Ze heeft een nieuwe...
lichtgroene Toyota met een kenteken uit Texas GHY.
Haar naam is Kirsten Lane.
Heb je je commandopost al opgesteld?
Bijna, ik geef dit door aan je officier van dienst.
Ik kan je hulp hier goed gebruiken.
Dat gaat niet lukken, Pam.
Hoezo niet? - We zitten hier ook met een moord.
Vrouw, blond, goed gekleed?
Vrouw, waarschijnlijk straatkind, donker haar.
Laat het eerste werk over aan je fantastische partner en kom mij helpen.
Hij is tenslotte de beste.
Geen vrouw in de wereld die mij niet op prijs stelt, liefje.
Oké, kunnen we gaan nu? - En waag het niet onze baas te bellen...
... om hem over te halen. - Zet de luidspreker uit.
Vraag je partner of hij niet zo'n lul wil blijven als toen we nog getrouwd waren.
Ik weiger je verzoek.
Vanwege de vorige keer. - Ik kan niet weer in jouw district komen.
Onze bazen gaan elkaar bellen en tegen elkaar zeuren...
over hoe veel uren en geld we besteden in elkaars district.
Dit wordt echt erg, we hebben net de auto gevonden.
Waar?
In het veld.
Nu heb je alleen een vermist persoon.
Als je een lijk vindt,
áls je een lijk vindt, bel me meteen.
Dank je, schat.
Mijn vader zei altijd: 'soms ben je de jager...
en soms word je gejaagd.'.
Ik laat jou uitzoeken wat er is gebeurd.
Laat het alsjeblieft niet waar zijn. - Mevrouw, uw ID, alstublieft.
Ja, agent, natuurlijk...
Bent u degene die kaartjes verkoopt want dan wil ik ze graag kopen.
Rechercheur Stall.
Doe mij een plezier en haal die idioten weg van de plaats delict.
En maak ondertussen een lijst van wiens voetafdrukken...
vingerafdrukken, bandensporen, en hoefsporen.
Misschien dat ik een spoortje van bewijs ontdek.
Achteruit! - Eddie, vooruit.
Breng dat verrekte paard weg. Je hebt haar gehoord.
Waar is de Technische recherche?
Wacht.
Hallo lieverd. - Hallo.
Had je een fijne dag? - Ja.
De politie.
Wat is er aan de hand, B? - Hoi, hoe is het met iedereen?
Oké. - Cool.
Blijf je uit de hitte? - Dat probeer ik wel.
Worm Lady, hoe gaat het?
Wat is er? - Ik moet je iets laten zien.
Kijk eens en zeg me of je dit meisje gezien hebt.
Zij kwam regelrecht naar binnen. - Sheila!
Wat is er met je hand gebeurd, Sheila? - 35 hechtingen.
De dokter haalt ze morgen eruit.
De pitbull van haar vriendjes zus beet haar.
Ze zeiden blijf in de tuin. Maar ze zeiden dat de hond vastzat.
Ik zei je toch de poort op slot te doen.
Hij kwam regelrecht hierheen.
Wie is "hij"? - Levon.
Sheila. - Levon.
Weet je dat ze een pitbull met een Shitzu gekruist hebben?
Wat is een Shitzu? Waar heeft hij het over?
Zo'n kleine Chinese hond, zo'n hele kleine. Die moet je hebben verwond.
Dat is grote onzin.
Ga je haar vragen of het een van haar meiden was of ga je een verhaaltje voorlezen?
Jullie lullen uit je nek.
Ik ga kijken of het de juiste man is.
Ik ga naar de Technische recherche en zie je daar.
Terug naar dat meisje. - Ze is een jaar of 15.
Verslaafd aan de crack, komt uit het Noorden, Dallas of zo.
We noemden haar Kleine Debbie. Blijft overal hangen, slaapt waar ze kan.
Soms in Riba's opvang. - Echt?
Die jongens daar zijn voor niemand bang.
Degene die het engste is, is de blanke.
Meisje, waar is de Edwards Street?
Wil je een lift? - Nee, dank je.
Je ziet eruit of je wel een lift kan gebruiken.
Zit me niet te plagen, meisje.
Volgens mij doet hij het weer. Alles ziet er goed uit.
Goedendag heren.
Brian, Texas City politie. Ik ken je vader.
Kijk niet naar haar, kijk naar mij.
Ik steek mijn hand uit, die moet je schudden.
Ik kom hier niet vandaan. - Mag ik je identiteitsbewijs zien?
Heb je dit meisje gezien?
Levon Chalmers?
Ze kwam naar me toe. Ze zei dat er een enge vent achter haar aan zat.
Volgens mij heb ik hem gezien. - Weet je hoe ze heet?
Niet echt.
Niet echt? - Nee.
Vraag aan hem hoe hij haar noemde.
Kom naar het bureau, dan praten mijn collega en ik met je.
Onze fotoboeken bekijken. Hier is mijn kaartje.
Als je verdwaald bent, of als je een lift nodig hebt, bel me, oké?
Zal ik zeker doen. - Zeker. We spreken elkaar.
Tot ziens.
Hij werkt hier nog maar een paar weken, maar een prima vent.
Iedere keer als die trut ongesteld is, word ik hier naar binnen gesleept?
Die daar, volgens mij is die ongesteld.
Breng hem eerst binnen. - Kan ik erbij zitten?
Oké, maar niet praten, niet lachen. Nog niet knipperen als hij naar je kijkt.
Wat doe jij voor de vrouwen tegenwoordig, Salter?
Niet naar hem kijken.
Wat doe jij voor de vrouwen? - Ik heb geen vrouw gezien sinds ik vrij ben.
Lieg je nou tegen me? - Dit is mijn vriendin, Pamela de Hand.
En nu de waarheid.
Vertel me de waarheid. - Ik heb een hoertje, ik betaal haar.
Dat is alles? - Ik heb er een paar.
Jezus Christus. - Ik hoop dat hij geen dokter nodig heeft.
Jij moest dus mijn baas bellen.
Ja, en ik heb naar Brian gevraagd. Waar is hij?
Als Brian vast zit in een zaak, krijg je hem er nooit uit.
Dus krijg jij Prins Charming daarvoor in de plaats.
Ik vind het ook niet fijn. 48 uur, laten we er het beste van maken.
De kleine wees Annie zei: 'Als de vlammen blauw zijn'
'en de wieken stoppen en de wind "Woo" zegt'
'En als je de krekel hoort zingen, en de maan grijs is'
'En de vuurvliegjes allang weg zijn'.
Zorg voor je ouders en voor zijn geliefde leraar.
En trakteer degene die he lief heb en droog de tranen van de wezen.
En help de armen en behoeftigen. Slaap samen.
Of de elfen nemen je mee als je niet voorzichtig bent.
Hallo, Riba. Hoe gaat het? - Hallo, Brian. Hoe gaat het met jou?
Dit is voor jou. - Dank je.
Wil je hier eens naar kijken voor me? - Laat maar zien.
Wat doe jij hier? - Ze zit hier de laatste tijd.
De meiden boven kenden haar heel goed. - Kom op, we gaan naar boven.
Man op de slaapverdieping, man op de slaapkamers.
Hoi meiden, ik ben Brian, Texas City politie.
Dit is mijn partner Mike. Kunnen we gaan zitten?
Hoe heten jullie? - Imanie. Ik ben Marie.
Marie?
Hoe zijn jullie al hier? - Vier maanden.
Hoe oud zijn jullie? - 15, zij is net 14.
Hebben jullie hier familie, een moeder, een tante?
Ik laat jullie een foto zien. Ik wil weten of jullie haar kennen.
Heb je haar hier gezien? - Ze was onze vriendin.
Weet je hoe ze heette?
Debbie Mills. - Debbie hoe?
Debbie Mills. - Debbie Mills.
Wij hebben haar ID.
Mike, mag ik die andere foto?
Heb je deze vent hier gezien?
Ja.
Was dit haar pooier?
Was dat haar pooier?
Ze moest toch eten. - Sloeg hij haar?
Ze vluchtte hierheen voor hem en die blanke vent.
Ze volgden haar hierheen en sleepten haar uit bed.
Met geweld? - Hij sloeg haar, hij schopte haar.
Hij maakte haar altijd aan het huilen. - Waarmee dan?
Hij pakte al haar geld af.
Daarom verstopten wij haar echte ID en haar geld voor haar.
Die blank man, hoe zag die eruit?
Puntige kin. - Ga door.
Kort, blond haar. - Hoe kort?
Weet ik het niet! Gewoon kort blond haar. - Ga door.
Een paar tatoeages. Meer weet ik niet. - Op zijn armen?
Op zijn arm en zijn nek. - Mooi.
Geef me je ID. Dank je.
Kijk me niet zo aan.
07 voor de centrale. Ik heb de kinderbescherming nodig bij Riba's opvang.
Levon, sorry dat we te laat zijn.
Oké. Jullie hebben vragen voor me, hier ben ik.
Prima. Interview met Levon Chalmers, door rechercheurs Heigh en Souder.
Fijn dat je meewerkt, Levon.
Je bent hier vrijwillig gekomen en kan gaan wanneer je wil.
Fijn dat je er bent.
Je rechten, dat heb je eerder gezien denk ik. Wil je even tekenen voor me?
Dank je. Dit is een makkelijke.
Wat ik wil weten is...
Hoe maak je van een 14 jarige een prostituee?
Ze zei dat ze 15 was. - Dus je wist dat ze minderjarig was.
Oké. Goed.
Heb je haar ooit in elkaar geslagen?
Heb je haar tegen haar wil vast gehouden?
Heb je haar laten pijpen op de voorstoel van een auto?
En dan haar geld afgepakt en haar in elkaar geslagen?
Brian, Pam aan de telefoon.
Ik zei dat je alleen met mij moest praten. - Hij zei dat ik kon gaan.
Ga zitten, klootzak!
Je eigen meisje de hoer laten uithangen. - Je naait je moeder nog.
Mike!
Kijk niet zo naar me. - Levon is hier gekomen om te praten.
Om ons te helpen dit op te lossen, toch? - Het spijt me, Levon.
Het spijt me dat we je van je werk houden, als wat? Raketgeleerde?
Hij heeft een reputatie op de straat. Hij weet wat er gebeurt.
Ik wil je een paar vragen stellen.
Waarom zou een moordenaar de handen van zijn slachtoffer afhakken?
Ik denk om een boodschap mee te geven: 'Niet met ons kloten.'.
Je denkt om een boodschap mee te geven? - Ja, dat denk ik.
Want jij bent niet zo'n kerel? - Nee, zo ben ik niet.
Hoe zit dat met die blanke vent waar je mee rondhangt, met die tatoeages?
Hoe heet hij?
Rule.
Rule Valley. Hij heet Rule Valley.
Blijf in de buurt. - Je weet me te vinden.
O, mijn God!
Nee!
Nee, nee, nee!
112, wat is uw noodgeval?
Help me, een man in mijn huis. - Is hij er nog steeds?
Nee, hij is naar buiten.
Is uw adres Collin Avenue 3214? - Ja.
En mijn baby...
Zet de baby neer en sluit de deuren en ramen. De politie is onderweg.
Mevrouw, hoort u mij? - Vrouw aangevallen op dit moment.
Onbekende mannelijke aanvaller.
Hij is weer binnen!
Mevrouw?
Mevrouw, houd vol. De politie is onderweg. - Help me, help me!
Ik zie niets. - Hij is in de buurt. Kijk rond.
Zie je die tas daar? Hij is echt in de buurt.
Ik haal de hondenbrigade. Houd jij die tas in de gaten.
Achtervolging van verdachte. Richting noorden, weg van de locatie.
Politieman neer!
Ik krijg geen lucht. - Ambulance gevraagd.
Ik zat hem echt op de hielen. Het leek of ze me met z'n tweeën besprongen.
Hebben ze mijn wapen gevonden?
Nog niet. Ben je er klaar voor?
Herkent u hier iets van?
Sorry, alleen wijzen, oké? - Dat zijn mijn spullen.
Die hingen aan de waslijn.
Dat waarschijnlijk waarom hij u koos. Hij zag uw kleding aan de waslijn.
Herinner u zich of er iemand in de buurt of rond uw huis hing?
Nee!
Er waren er twee. - Wat?
Er stond iemand buiten.
Is dit uw kantoor?
Hoe verwacht u hem hier te vangen?
Mama moet naar oma toe. - Waarom?
Oma en ik gaan die slechterik pakken. - Waarom?
Terwijl de politieagent achter zijn bureau zit...
in plaats van op straat te zijn om de crimineel te zoeken.
Ik weet dat het al laat is maar we hebben een volledige omschrijvingen een verklaring nodig.
Rechercheur Souder op lijn 2. - Zo heeft hij u waarschijnlijk uitgekozen.
Hij zag kleding aan de waslijn.
Nee! - Kom met mij mee.
Breng ze nu naar mijn bureau.
Bel Jim Rosen. Bel hem thuis als dat nodig is.
Breng het district op de hoogte.
Alsjeblieft, stop...
Luister je?
Ik heb niet voor dat meisje gebeden terwijl het gebeurde.
Ik luister erna en was wanhopig.
Het was net alsof ik iets vergat.
Heb jij je ooit afgevraagd waarom je hier bent?
Waarom Texas City?
Ik weet waarom je hier bent.
Wat als ik dit ook niet kan tegenhouden?
Alsjeblieft, hou op.
Je zult dit niet leuk vinden.
Alsjeblieft, hou op.
Kun je precies traceren waar het telefoongesprek vandaan kwam?
Ik probeer het, Brian.
Maar de vent die je gisteravond heeft gebeld... - Ja?
Hij belde vanuit een gebied waar we bijna geen dekking hebben.
Helemaal in een gebied buiten Texas City.
Killing Fields.
Ja, als je verbinding hebt en je loopt 30 meter...
en het verdwijnt. Het maakt niet uit wat wij doen.
We hebben zelfs een aannemerscontract van buiten...
omdat onze lokale mensen daar niet naartoe gaan.
Waarom niet?
Zelfs de indianen die daar in de 19 eeuw werden gedwongen te verblijven, werden kannibalen.
Ik weet het niet.
Het is geďnfecteerd, of zoiets.
Blijf het gewoon proberen.
Ik doe alles wat mogelijk is. - Bedankt, Jim.
Ik dacht dat je naar de hel zou gaan als je op zondag ging werken.
Ik heb een krant nodig. Wat kom jij hier doen?
Als je naar de kerk gaat, bid je niet voor mij, of wel?
Nee, ik bid wel voor je.
Doe het niet meer. - Waarom niet?
Omdat iedereen waarvoor je heb gebeden, dood is.
Mag ik in 'zijn' bijzijn, klote zeggen?
Eigenlijk is diegene dood. - Dat bedoel ik nou.
Mike, wat is er aan de hand?
Ik heb namen en informatie over deze connecties nodig.
Vandaag. - Ja, alsjeblieft.
Heb je haar op zondag laten komen? - Dat zijn Pam's rijke kinds mobiele nummers.
Houdt de nieuwe paus niet van flikkers?
Hoe zit het met de telefoon, Mike?
Oké. Omdat je uit New York kom, probeer ik je wat bij te brengen...
over wat er hier gebeurt.
Ik heb een idee. Waarom ga je niet naar huis om je hond te irriteren.
Ik weet niet of dat meisje Laine leeft of dood is.
Als ze in het veld is, dan is ze zo goed als dood.
Het maakt niet uit. Haar familie...
geld, journalisten, rechercheurs...
Hoe vaak wil je bidden?
De helft is waarschijnlijk weer terug in de voedselketen.
Heb je een foto?
Dit zijn wij. Texas City.
Debbie Mills. Een dood meisje.
Een onopgeloste misdrijf.
Dit is van hun. Clark County, het veld...
valt niet onder onze jurisdictie.
MEISJE GEVONDEN IN KILLING FIELDS
Melissa Johnson.
Verdween van Alvin bushalte 17 juni 1971 Lichaam gevonden nabij Addicks Reservoir.
Althea Tuckerat.
Vermist op 28 oktober 1971 Lichaam gevonden nabij Addicks Reservoir
Dixon: verdween vanuit appartement.
Almeda Mall op 9 november 1971 Lichaam gevonden nabij Addicks Reservoir
Amber Rademachrer.
Verdwenen op 17 augustus 1971 Auto gevonden. Nog steeds vermist.
Wat? - Hé, dat is genoeg.
Ik heb je gezegd buiten te blijven als ik bezoek heb.
Nou, kom op.
Wegwezen.
Pak je spullen en eruit.
Nu!
Krijg de klere, Russell! - Wat is er loos?
Een van mama's vriendjes. - Shit.
Waar ga je naar toe, lieveheersbeestje?
Lieveheersbeestje, lieveheersbeestje vlieg weg van huis.
Je huis staat in brand en de kinderen zijn weg.
Lieveheersbeestje!
$ 5,50. - Oké.
Bedankt.
$ 7,25
Bedankt.
Ik wil een tas.
Pap!
Hoi, jongens.
Sean, dit is Ann. Ann, dit zijn mijn kinderen.
Dit is Coryn.
Daarginds is oma.
Mam, pa is thuis. - Wie is dit?
Ann, dit is mijn vrouw, Gwen.
Dit is voor u.
Hartelijk bedankt. Kom op, allemaal naar binnen.
Geef eens een bord. - Er komt nog meer vlees aan.
Eet wat eiersalade. Dit is onze traditionele zondag.
Niet vandaag. - Wat?
Aardappelpuree. Neem maar een beetje.
Wat is de bedoeling?
Wacht even. Ik neem de telefoon op.
Hallo? Lieverd, het is Pam.
Het is goed. Ik neem haar mee naar huis.
Ik ben zo terug, goed? - Alles goed, knul?
De jongen vond het lichaam toen hij zijn hond uitliet.
Ik heb een boodschap op Mike's GSM achtergelaten.
Ik heb wel 15 berichten achtergelaten. - Heb je al van hem gehoord?
Tijdens de huwelijksreis moet je hem in het weekend niet 's nachts bellen.
Dat ziet er niet goed uit, Brian.
Is het Kirsten Laine? - Ja.
Doorgesneden handen.
Haar jurk is niet goed dichtgeknoopt.
Iemand heeft die jurk opnieuw aangetrokken.
Zie je de doodsoorzaak al? - Nog niet.
We moeten haar hieruit halen.
Ik heb hier iets gevonden.
Pam, ik heb een ademhaling.
Verdomme!
Kom op.
Trek haar eruit. Verdomme.
Heb je haar?
Nee, verdomme.
Hier, hier.
Zorg maar dat je mobiel het doet, rechercheur.
Je hebt 30 agenten, Feds, helikopters.
Wat wil je nog meer?
Ik heb de geschiedenis van Levon bekeken. Wil je het lezen?
Verkrachting, ontvoering, geweld.
We hebben twee types die in aanmerking komen.
Alles wijst naar hen.
Ons gebied is de stad Texas.
Ik wil hier niet zijn. Ik hoor hier niet huis.
En als dit het meisje is wat we hoorden?
Ze lag op de grond, mishandeld, hier op deze plek.
Iemand raapte hun mobieltje op en koos een nummer.
Weet je wie ze gebeld hebben, Mike?
Die van jou en dat van mij.
Ik ben er geweest. Er waren geen vrouwen. Alleen kerels.
Ze kwamen allen uit North Carolina.
Hoe weet je dat ze allen uit North Carolina komen?
Ze kennen Sparta, Winston-Salem, Boone.
Er zijn geen vrouwen daar. Dus zeg ik we gaan cricket spelen.
Cricket! In North Carolina spelen ze geen cricket. - Ja, doen ze wel.
Cricket is het spel dat in Engeland gespeeld wordt.
Je moet rijk en homo zijn om het te spelen.
Ik heb het over cricket en darts, kom op, man.
Dat had hij darts moeten zeggen.
Je laat de twintig, dan de negentien...
en dan de achttien weg.
Ik haat regen. Hoe dan ook ik stond op die hoeren te wachten.
Je moet geen hoer zeggen in het bijzijn van mijn kleine zusje.
Ze komen voor elf uur niet binnen...
na hun laatste ronde.
Je moet geen hoer zeggen in het bijzijn van mijn kleine zusje.
Nog niet!
Als ik je strot nou eens dichtknijp.
Waag het niet, klootzak.
Moet ik uitstappen en haar halen? - Ze gaat er toch vandoor.
Wat wil hij?
Je bent toch niet weer de straat op, Lady Worm?
Dat heb ik allang opgegeven, agent Cracker.
Dus je bent nu een brave burger? - Dat is juist.
Wil je me vertellen over de blanke in de groene Pontiac?
Heb je een huiszoekingsbevel? - Doe die deur nou maar open.
Gaat je niets aan wat hier gebeurt.
Er zitten geen kentekenplaten op.
Een blanke heeft ze er af gehaald, en hem hier neergezet.
Hoelang staat hij al hier? - Twee dagen.
Heeft hij betaald? - Nee.
Nee. Ben je stom of zo?
Ik zei nee, ik was wel gek als ik geen geld vroeg.
Ik wil je niet moeten oppakken voor medeplichtigheid.
Als we in een blanke buurt waren zou je niet zo tegen me praten.
Onzin.
Want ik zie jou niet in onze buurt, en waar jij woont mag ik niet komen.
Ga op de stoep zitten. En ga nergens heen.
Dit alles vanwege het Laine meisje? - Ja.
Waar gaan we heen? - Poaches bar. Vlakbij de velden.
Niet aanraken. Laat mij maar.
We moeten het er af bikken. - Mist de ringvinger?
Alsjeblieft.
Hoeveel benzine en restaurant rekeningen de afgelopen dagen?
Zal ik eens iets grappigs zeggen.
Kom op, lieverd,
Ik probeer het.
Ik ben rechercheur Heigh, Texas City Politie.
Wie van jullie vond de hand?
Ik.
En wat met jou? - Ik was er niet bij.
Hoe heet je?
Frank.
We hebben die ring nodig. - Welke ring?
Ik moet die ring terug hebben.
Laat je zo zien hoe dankbaar je bent?
Op de grond, en blijven liggen!
Blijf liggen!
Verrek toch!
Brian, het is klaar.
Brian, het is genoeg.
Brian, stop.
Brian, genoeg.
Genoeg.
Brian!
Waar heb je die gevonden? - Bij de rivier.
Haal een kaart en laat zien waar het precies is.
Ik heb jou al jaren niet gezien, jongen.
Je bent nu een belangrijk persoon.
Je kwam hier altijd met je vader.
Ja, ik herinner me dat hij mij altijd hier liet rondhangen...
terwijl jij en die andere zuiplappen zo veel mogelijk dronken.
En dan over elkaar heen kotsten. - Weet je dat nog?
De eerste spuugde, en de rest ging gelijk mee.
Zo over het kaartspel heen.
Je moest hem naar huis rijden toen. En je was 11 jaar, 12 jaar?
Ik was 11 jaar.
Volgende keer geef je antwoord op de vragen van mijn collega.
Of ik neem je je politiepenning af en steek hem in je reet.
Doe Nancy de groeten van me.
Is dit genoeg? - Ja.
Dus Levon en Rule. Verstopte de auto in Lady Worms garage.
Bloedspatten, het is een mogelijk moordwapen.
Dat is alles wat we nodig hebben.
Het DNA is van Debbie Mills.
Als de rechter een arrestatiebevel afgeeft, arresteren we hem.
Ik wou dat ik dit had gezien.
Dacht je dat ik een grote gorilla was uit New York?
Een grote sterke vent, met dorps ventje als jij?
Had ik het tegen jou?
Kom op.
Kom maar op.
Je weet niet hoe dicht je bij het randje bent.
Jij hoort met Levon en Rule in Texas City bij mij.
Je weet niet waar je nu bent.
Het is hier alleen maar chaos.
Zelfs God komt hier niet.
Je weet niet waar je terecht bent gekomen.
Ik weet precies waar ik ben.
Zie je die rode regel?
Dat is het eerste gesprek naar 112 van die vrouw. Lila. De aanvaller op de achtergrond.
In het blauw, dat is het tweede gesprek, naar je bureau.
Zie je, het is dezelfde.
Waar vandaan kwam dat tweede gesprek?
Uit het veld. - Ja.
Hij gebruikt een mobiel, van iemand anders.
Van ene...
Kirsten Laine.
Hij gebruikt haar mobiel.
En als hij haar mobiel kan gebruiken...
Hoeveel dekking kan je geven op dit nummer?
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb de gegevens van dat meisjes mobiel nodig, oké?
Ze probeerde een rijbewijs op school te verkopen.
Ze had jouw kaartje bij zich.
Kan je niet gewoon naar huis gaan, tv kijken, net als andere kinderen?
Ja wel. - Weg wezen dan.
Wat heb ik dan gedaan?
Je bent nooit alleen. Er is altijd iemand die op je past.
Wie dan? God?
Nee, God heeft het daar te druk.
Dat heb ik al lang door. Iedereen zeurt hem aan zijn kop. 'Geef me dit, ik wil dat.'.
Hij heeft geen tijd voor kleine mensen.
Niet voor mij.
Denk je dat?
Gaat het? - Ja.
Jij gaat naar binnen...
en je haalt wat van die melk en magnesium.
Ik blijf hier en ga bellen, oké?
Ik wacht wel op je.
Jim? Met Brian.
Jim, nee, ik wilde alleen weten wanneer de lijn gereed is.
Laat het me zo snel mogelijk weten.
Pam, met Brian.
Heb je al afdrukken van wat we vonden?
Oké, goed. Tot ziens.
Pardon, er kwam een klein meisje hier, heeft u haar gezien?
Ik weet het niet, ik hoorde wel een kind ruzie maken.
Ann?
Misschien achteraan bij het toilet.
Ann? Staan de camera's aan?
Die doen het al weken niet.
Ann?!
Ann!
06 voor basis. Mogelijke ontvoering in Jim's supermarkt. Kunt u een paar auto's sturen?
Basis voor IDA07.
Zeg het maar, basis.
We krijgen 06 niet te pakken. - Probeer Brians huis.
Laat ze aan val opstellen in de garage.
7IDA03 voor 7IDA07.
Zeg het maar, 03.
Er is een groene Pontiac die hier al drie keer voorbij is gekomen.
Geef het kenteken maar.
Het is "onze man niet" 07. Het is Texas 8, 9...
Juliet, Romeo, 63. Ze zijn de wijk uit.
Het heeft custom wielen en gedeukte achterkant?
Bericht ontvangen.
Ze hebben de platen vervangen.
Alle eenheden, ze zijn weer terug naar hun wijk.
7IDA7, ze zijn weer terug.
Alle eenheden wacht op mijn teken.
Laat een bericht achter.
Mike?
Volgens mij hebben ze Ann te pakken...
ik heb jou en je hond hier nodig.
Ik bevind me tussen Taylors plaats delict en het kamp.
Verdomme.
Basis, u moet mijn partner vinden.
Basis voor 7IDA06.
Basis voor 7IDA07. 06 meldt zich niet.
Laat ze naar de garage gaan voordat we ze arresteren.
Er zijn dus twee meiden?
Ja, volgens mij de oudste.
07 voor 03, waar bevindt zij zich?
03 to 07. Ze loopt net met haar boodschappentas langs je heen.
Blijf liggen! Hulp is onderweg.
Ze komen er aan. Doe rustig. - Kijk naar mijn benen!
Sheila! Mijn dochter zit in die wagen!
Alle eenheden, de verdachte zit met een gijzelaar in de auto.
Ik heb een burger met brandwonden!
Vooruit. Kom hierheen!
Blijf hier. Het is goed, ik help je wel.
Blijf bij haar!
Laat me eruit! - Hou je bek, trut, hou je bek!
07 in achtervolging op een groene Pontiac.
Donder op!
Wat is dit? - Ik regel het wel.
Ga terug de auto in.
Verdomme, man.
Mike, volgens mij hebben ze Ann te pakken.
Ik heb jou en je hond hier nodig, ik bevind me tussen de Taylors cromescen en het kamp.
Ze was bij me in de winkel.
Ze is er niet uitgekomen.
Binnen waren sporen van een worsteling.
Het telefoonbedrijf zei dat de gesprekken hier vandaan kwamen.
Ik kom voor de slechtste zoektocht van mijn carričre.
Om naar een map in het modder te kijken.
Het lichaam werd daarginds ontdekt.
Hier vond Pam het lijk van het laatste meisje.
Dit zijn alle plekken waar de lijken gevonden zijn.
Deze plek verbindt alle anderen met elkaar.
Hier moet het zijn.
Ik zit middenin.
Ja, je bent een slechterik. Je blijft een slapjanus.
Dat is niet wat ik bedoel. - Wat bedoel je dan?
Je knalt geen wetsdienaars neer. Je moet nadenken.
Ik doe verdomme wat ik wil.
Ik zou jou ook neer knallen als ik last van je had.
Als je een wapen op me richt eindigde onze vriendschap.
Niet zo'n praatjes, 'nigger.'.
Als je bullebak was, dan had je geschoten.
Brian.
Brian, hier.
Laat eens kijken.
Ze leeft nog, ik voel een pols.
Kom op.
Haal haar hier vandaan. - Doe niets verkeerds.
We hebben twee voortvluchtigen.
Ze hebben haar in leven gelaten. Ze komen weer terug.
Ga aan de kant!
Wat zeg ik tegen Gwen? - Ze weet het al. Kom, Pete.
Alex!
Blijf bij de ambulance. Over 15 minuten wil ik een update.
Ja, mevrouw.
Waar? Waar moet ik heen?
Hij is daar. Ga naar de rivier.
Oké. - Goed.
Die idioot nam onze hond mee. Mijn hond.
Doe je handen boven je hoofd.
Op je knieën.
Ik zei: 'op je knieën.'.
Ren! Ren!
Ren!
Ja. - Hij is dood.
Wie is dood? - Wie zegt dat?
Hij zei dat hij dood is.
Zei hij dat Brian dood is?
We hebben zojuist een anoniem telefoontje gehad dat 06 dood is. Nogmaals dat 06 dood is.
Verder geen informatie. - Het is Brian's telefoon.
Ja. Hallo? - Brian.
Ik heb net met je partner gebeld. Hij zei dat iemand dood is.
Met wie spreek ik?
- Brain's partner, wie ben jij?
Hoe weet je dat ik gebeld ben?
Als je liegt dan kom ik je opzoeken.
Die vent gebruikt Kirsten Laine's gsm.
En je hebt die getraceerd? - Ja.
Waar kwam het gesprek oorspronkelijk vandaan?
Van de toren in het Westen.
Vlakbij de oude brug.
Bel me als hij hem weer gebruikt.
De moordenaar gebruikt de gsm van het slachtoffer.
Vlakbij die brug.
Het is Lucy's huis.
Ik wist het. Hij wist het.
Hier.
Ga.
Deze kant!
Geef me het telefoonnummer van het meisje.
... 5872288.
Heb jij je zusje gezien? - Nee.
Wie is dit?
Geef Lucie aan de telefoon. - Wat?
Geef Lucie aan de telefoon.
Klootzak, hij is daarbuiten. - Wat zei hij?
Wie? - Hij wil met haar praten.
Waarom ma? - Wie wil mij spreken?
Waar liggen de sleutels?
We gaan we naartoe?
Wil je mijn tas inpakken? - Waar liggen de sleutels?
Wat is er aan de hand, jongens? - Waar liggen de sleutels?
Rhino, waar gaan we naartoe?
Hallo? - Vraag ze wat ze met Ann hebben gedaan.
Wat? - Vraag wat ze met je dochter hebben gedaan.
Iemand vraagt wat ze met mijn dochter hebben gedaan.
Ik heb niets gedaan. Rhino... - Jij hebt die politieagent vermoord.
Ik moest wel. - Deze vent vroeg: 'vraag wie...'.
Hij heeft Ann vermoord.
Ze is dood.
Wat bedoel je?
Het spijt me.
Ann komt niet meer terug.
Dat is mijn kindje. - Hij zei dat de politie zou komen.
Hij dwong me met hem mee te gaan. Hij heeft al de moorden gepleegd.
Het is mijn kleine kindje. - Hij dwong me ertoe, ma.
Raak mij niet aan! Het is mijn kindje. - Hij dwong mij ertoe.
Oh, God.
Schiet.
EEN PAAR MAANDEN LATER
Wil je niet kijken? - Nee.
Ann?
Ben je er klaar voor?
Vertaald door: Unique Team Releases.
Vertaald door: SK, Moontje en Ukky.
Controle en bewerking: Goffini